学习上海话是外国人融入城市的方式
时间:2019-04-12 12:49:46 来源:四季彩注册 作者:匿名


我和上海纽约大学的学生艾文会面,要在上海的一家美国餐厅见面。

他在他面前唱着蔬菜卷和一大罐凯撒沙拉。他回忆起他17岁时在北京参加孔子学院汉语培训项目时吃过的一碗芝麻酱面条。他说那年他几乎因为对芝麻过敏而窒息。

“哇,我当时头晕,太可怕了。”他摇了摇头。

餐厅正在播放美国歌手泰勒斯威夫特的新歌。一旦发布,这首歌已经在包括美国,英国,澳大利亚,德国,法国和加拿大在内的90多个国家的iTunes实时列表中名列前茅。然而,这样一首来自美国纽约的23岁的热门歌曲从未听说过。

“对不起,我真的听不到谁的声音。”艾文说,她喜欢听中国民谣歌手赵磊的歌,因为歌词是写的。他递过电话推荐了一个可以在海外听中文歌的音乐播放器。

艾文的上海方言绝对不逊于他的普通话。去年,他获得了“外国人上海语言竞赛”。

许多人无法理解像他这样说上海话的外国人:说普通话不够吗?

艾文认真地回答:“上海方言是我在上海的根源。”在他看来,学习上海话是国际学生努力融入城市的一种方式。

“哦,我的叔叔”

艾文第一次听到上海方言是在纽约孔子学院的中文班。他的中文老师接到电话,并被一位女儿在上海打电话。

“特别好看,喜欢唱歌!”这是一些短句,使他立刻被中国各地无法使用的方言所吸引。

他首先在纽约公开演讲上海话。那时,他通过上海方言的两个自学手机应用程序练习了一个多月的“人机对话”。他熟悉如何使用上海方言打招呼,购物,询问方向等,但我没有一颗心。

有一天,他带着父亲去了上海当地一家餐馆。几天前他已经预览了菜单。

“我想要切下糠,红烧肉,然后切一个威尼斯包。是否有蟑螂切蔬菜?Arache的心脏好吗?”当艾文假装早说出这个有预谋的时候,父亲和服务员都睁大了眼睛。“我在美国待了40多年,我没有听到外国人说上海话!”

艾文模仿了餐馆老板和店员的兴奋的表情,笑着说,这次口语练习也出乎意料地收到了沙拉。 “也许这是对我家乡的记忆,他们非常高兴。”

“这是使方言更接近当地人和外国人之间心理距离的重要手段。当你真的可以说”安拉进入白人阶段“时,地理沟壑和心理障碍就会立即消失。”中文系副教授丁鼎仁在畅销书“中国语言教学”《学说上海话》中写道。

丁迪曾担任过“爱上海,大声”外国人沪汉比赛总决赛的评委,并指导过许多热爱上海话的外国人。 “艾文是其中最好的。”

艾文还在视频网站上观看了很多上海方言教学视频,如《闲话上海滩》。这个系列共有74个小视频,网站数据可以证明它的受欢迎程度:《洋囡囡来教你说上海话》意见达到319,000,《不嗲不女人》有241,000 ......

根据Ding Dimeng的说法,欧洲部分地区的汽车租赁系统中有普通话,粤语和上海话,在一定程度上体现了上海的魅力和历史文化底蕴。

2013年,艾文发现纽约大学的上海校区开始招收学生申请大学。他觉得只有当他去上海学习正宗的上海方言时,他才会问他的家人并得到支持。

“艾文,中国现在发展得非常好。学完中文后,你可以去上海一家做保姆。”他开玩笑地学会了父亲严肃的语气。

在上海纽约大学招生研讨会上,艾文会见了校长于立中,并用上海方言问道:“哦,我的叔叔!”

最后,艾文成成为首批入读上海纽约大学,学习中国全球文化并获得全额奖学金的学生之一。

“你为什么选择学习方言?”

业余时间,艾文还参加了由上海语俱乐部“阿拉友素”举办的演讲比赛。这是一个致力于推广上海话的小规模非营利组织。

虽然观众中只有十几个人,但他们都是上海人。艾文非常重视这一讲话并撰写演讲。主题是“你为什么选择学习方言?”手稿熟悉后,“专业人士”将帮助他检查。艾文想到了地主张树书,“上海八卦讲旧标准金额”,并与房东一起练习。两个晚上,他读了上海方言的手稿,张树书纠正了旁边的发音,一直重复,直到他们都满意为止。

演讲当天,艾文上台了。

“我认为方言代表了一个地方的文化和历史。虽然上海的一些年轻人可以理解上海人,但如果他们不说话,就没有办法传递上海人。“

“我们都知道世界每天都在变化,生活节奏越来越快。应该鼓励年轻人花更多的时间学习上海方言,并用方言与老一辈人交流。”

“我喜欢上海,我会继续努力学习上海话,同时也会激励更多人学习上海话。”

演讲结束后,掌声很热烈。

“所有上海人都是我的老师。”艾文说。

当艾文来上海读书时,上海纽约大学浦东校区尚未建成。学生们暂时在华东师范大学上课。艾文租了附近的曹杨新村。在他看来,与当地人交流是学习语言的最佳方式。然而,他很快发现上海学生习惯用普通话或英语讲自己。 “我的上海朋友告诉我,他们通常只在家里说上海话。他们觉得他们在谈论上海的外国人和旧的外国人(注意:尴尬)。“

所以他走在街上,去了邻居,蔬菜市场,社区花园,正在寻找散步的老叔叔,踢蝎子的阿姨,以及其他老上海人“嘎讪胡”(注:聊天) 。最初的交流非常困难。艾文经常无法理解任何事情。在和对方聊了半个小时后,他仍然有雾,当他紧张时,他会口吃,而另一方则在云中听到它。

在那段时间里,艾文处于迷失和不情愿的状态。他在朋友圈里嘲笑上海方言并说“世界上的一天”(注意:一团糟),但从没想过放弃。他坚信:“一切都不能立刻成功。如果你学习一门语言,你就不会害怕失去面子。”

即使是一两分钟过马路,他也看到周围有人,他叹了一口气,感叹今天的天气。这是一种常见的谈话方式,但没有意义。

每当一个词不明白时,他会要求对方立即将其写在手机备忘录中,然后是“百度”。在等待下一次聊天时,他有意识使用新词,直到他们精通。乘坐出租车是一个很好的学习机会。许多司机都很健谈,看到谦虚地学习上海话的外国人更是无穷无尽。司机最喜欢的是“你是什么意思侬××啥?”艾文诚实地回答:“完全知道。”大师自豪地解释道,他很快就在备忘录中写下了。

“语言博物馆”

与来自委内瑞拉的艾森,西西里和来自立陶宛的江亚当不同,上海方言主要是在神城的课堂上学习的。

Sicilia是艾文在上海语言竞赛中的合作伙伴。她目前就读于复旦大学国际交流学院。两年前,她是第一个外国人上海语言竞赛的冠军。

事实上,外国人学习上海话并不新鲜。早在1986年,复旦大学就开始教授上海学生。 1994年,同济大学开始上课。上海大学和华东师范大学现在为学生开设外语课程。

“在线课程的选择依赖于抓取。”亚当说复旦大学的老师盛庆的上海方言课程是国??际交流学院最受欢迎的选修课程之一。 “即使你选择,每个班级也必须提前占用。每次有人站在后排。”

“教人们钓鱼比钓鱼更好。我希望他们不新鲜,但他们可以做同样的事情,而不仅仅是在日常对话中。”从事上海外国留学生方言教学10年,盛庆探索了一套规范化的教学方法。在早期阶段,她花了很多课时来教学生使用语音符号。它还花了很多时间来总结发音特征和重要的句型,以便学生掌握发音和句子规则,以便学生可以自己跟进。

艾文总结说,说好上海话的关键是要有“调调”。他学会了悬挂这个上海的口头禅。

为此,他花了很长时间“屋檐”与他人交谈。每当他听到邻桌的客人在餐厅说上海话时,他就会慢慢咀嚼,竖起耳朵,并暗中试图弄清楚他是十英里田地里的“老凯勒”。

1843年,上海开放,西方工业文明和商业贸易的文化影响,使上海方言吸收了大量的英语根源,并在实际交流中出现了中英文混合外语。在19世纪末20世纪初,不得不去上海做生意的外国人必须购买这项《洋泾浜英语实用手册》的研究。时间流逝。今天的上海,繁荣与过去相差无几,吸引了越来越多的国际人才来上海学习和工作。目前在上海,超过20万外国人居住超过6个月。根据上海市教育委员会今年10月公布的数据,2016年上海42所大学(科研机构)的外国留学生人数超过6万人。随着近期“一带一路”教育项目的发展多年来,沿途在上海留学的青年一直在升温。

今年是亚当来到上海的第八个年头。七年前,他只接受过高中教育。由于他出色的中国能力,他被立陶宛政府选中,并成为2010年上海世博会的志愿者。这一次,我永远不会离开。

2012年,他考入复旦大学国际交流学院。去年,他被授予复旦大学“毕业之星”,并被国际关系与公共事务学院录取,继续深造。他在蒋长健的指导下学习,研究了中国的“一带一路”倡议。同年,他和他的中国妻子都是世博志愿者,在上海举行了婚礼。就在这个月,他和一个朋友圈里的新生婴儿拍了一张照片。